Фатима Мустафина

2008.06.01 10:02

цагаловка

Хиус - ветер, цагаловка - ветренная погода. А еще в Петровске местные виадук почему-то авиадуком кличут. Хальной - в смысле один, например: "В пакетике вместо семян хальной мусор попался".

Людмила Турушева

2008.09.22 22:25

цагаловка

А добавить хочу следующие выражения: "Не займывайся ты с ним" - т.е. не связывайся ты с ним, уступи. "Вот ослобонусь немного" - т.е. освобожусь немного от забот, дел или "ослобонись" - передохни. "Дверь разхабарил" - открыл дверь широко. Вместо слова "рясная" у нас говорят "ряслая". Ёще "яичницу" у нас называли "верешага". Замечательное слово " Цагаловка " - это бурятский новый год, в начале февраля, на него всегда было очень холодно. Просмотрела тему с начала, этих слов не встречала. Хотела ещё добавить, но это уже сделали другие.

Татьяна Паньковская

2008.12.23 17:20

царапки царапулька

ТЕПЛЯ'К, а́, м.

1. Временное сооружение, закрытое отапливаемое помещение на строительных работах в зимнее время (спец.). 2. Теплый ветер (обл.). 3. Род меховой женской шубки (обл.). Это пишет Ушаков. А царапулька - не знаю, если имеются в виду просто царапки - то общеупотребительное. А ЕСЛИ ЕСТЬ ДРУГОЕ ЗНАЧЕНИЕ - другое дело.

Надежда Орел

2008.12.23 17:12

царапулька

А слова царапулька и тепляк только в Забайкалье употребляются или в других регионах тоже?

Борис Фомин

2009.02.07 16:50

царев

  Ладить (2 вариант) - править голову (с помощью шнура и химического карандаша измерять) и типо массажировать и вправлять стрехнутую голову, а по научному - сотресение мозгов лечить от удара,  ушиба или просто свалился с высоты.

  Паганович или Чернышово - называли г. Чернышевск.

  Москачи или Москвачи - жили постояльцы в избе из столицы.

  Царев указ или воля.

  Хворать, хвороба одолела или захворал совсем - заболел.

Тамара Лаптева

2008.12.20 10:53

целе

От, девка, насмешила ты народ-то про качУли!

На кОзлах мужики завсегда стояли, у их и силы побОле. А тя чо туды понесло? СЯла бы в кашу. И яички в тужУрке целЕ будут.

Виктор Семин

2009.03.22 06:34

целеханьки

А чо,я уже давно шары продрал.Уже пятый час как на работе.А в переди почти сутки целеханьки .Чото надо делать, вот я и сижу, выкабениваюсь.

Елена Моисеева

2009.01.22 14:10

целу

ну паря незнай...незнай...меня и с десертной ушатыват...будь здоров...а ить с чайной то я хлыкать целу неделю буду... ну всё равно...за совет спасибо! За участие...каво говорить...чай не чужи...пади?...а мороз у нас пока не шибко...-37...бывало и по хуже...ни че...мы ить таки...да ить и сибиряк...то не тот, кто не мерзнет, а тот кто тепле одеватца... Прокантуися...уж как нибудь...поди

Светлана Соловянчик

2008.06.02 21:31

центру церкву

Спинка кровати-кондырь.,

В церкву -в церковь,в центру - в центр!

Еще бабушка Ольгу называла Вольгой!

Мутовка-тесто мешать

Куль-мешок    

Marina Kekkonen

2008.06.12 20:38

ценуроз

Кажется написала неправильно-   ценуроз ??

Александр Швецов

2008.06.14 15:45

ценуроз

Дорогая Marina Kekkonen (Ivanova)! Так писать про проклятый ценуроз ? Или пощадим чувства тех, кому не все слова, применяемые только в Забайкалье, нравятся?

Marina Kekkonen

2008.06.14 21:43

ценуроз

Уважаемый, Александр Швецов!

Говорят, если сказaл А нужно сказать Б. Это как раз тот случай.

А если   ценуроз это-  " непечатно", то  напишите , пожалуйста , мне лично.

Елена Моисеева

2008.12.10 09:07

ценуроз

Кстати, не хочется умничать и уподобляться ...но какой-то дядечка писал, что ценуроз - это ненормотивная лексика... Ценуроз - это заболевание овец. Во время стрижки стригали нарушают целостность кожного покрова животного. После стрижки баран обычно для обеззараживания купают в креалине. А голова животного видимо не обрабатывается...мухи откладывают яйца, а личинки в свою очередь поражают участок мозга, отвечающий за координацию...возможно мозжечок. И животное начинает двигаться по кругу...( Соседка в далеком детстве была вет. врач.)Не хотела никого обидеть!

Алексей Бутин

2008.12.18 21:33

ценуроз

Елене Моисеевой - Спасибо, Молодец!

Татьяне Куприяновой - не "чеканутэ", а "чекануто" (чеканутое, дурное, придурочное). ПВРЗ - ПаровозоВагоноРемонтный Завод - один из захолустных, криминальных районов города Читы.

Инне Ермолкевич - насколько я помню, не "Сэркэн", а "Кэрсэн". средняя часть грудинки барана, с хрящём и жиром. Величиной с ладонь, на нём делается крестообразный надрез, посыпается солью, и жарится на прутике над костром, похоже на шашлык, но вкуснее.

Ценуроз - Вертячка. "Беда, паря - однако вертячка у еманухи, колоть надо. Башку только выбрось - нельзя её ись..."

Елена Моисеева

2009.01.09 06:38

ценуроз

Мне тоже... ценуроз не по душе. Я вам вчерась вопрос задала: Вы тоже против? Я имела ввиду того, что я вставила...кусок энциклопедии...что есть Забайкалье! Мне не понятно для какой цели фильтровать...русские, бурятские слова...мы ведь...как говаривал дедушка Ленин...одно дело делаем...

Александр Швецов

2008.06.12 15:38

ценуроза

Добрый вечер, Елена Коноплёва!

Ну, наконец-то хоть один земляк ответил, кто близко, не по словарям знает тему котонов, аргалов, ценуроза , стрижки, креалина и подобного. И они нас с Вами учат ездить сундулой, отличать пороза (быка-производителя) от куцана (тоже производителя, но барана, мужа овцы)!

Marina Kekkonen

2008.06.12 20:33

ценуроза

Александру Швецову

И в наших краях о  быке говорили  "пороз", а о баране "куцан". А банку для ловли рыбы, мы завязывали марлей. Все, приведенные вами в пример слова, я знаю, но слово ценуроза незнакомо. Переведите пожалуйста!

Елена Моисеева

2009.01.02 15:21

ценурозит

- Да уш и не така я и бела да пушиста...Бабка всё говаривала...что у меня и хвост и рога...тово гляди и вылезут...всё я с ней стырила и стырила...А вот пить...не маё! Не лезет...и всё тут! Батька  ране все переживал , кабы я суседска не оказалась...Порой так ить охота напитца да поблювать...а ит сабака ни как не лезет..чо хошь, то и делай!

...Я давяча смотрю...народ то у вас видать ценурозит ...уш на двадцатый круг, падись пошли...Поди перебрали ноне...Ну, каво делать, быват...

Галина Неустроева

2009.01.06 16:25

ценурозит

Елене Моисеевой - У нас в Бурятии слово стырила в просторечии означало - украла, так говорили мальчишки во дворе. А  у Вас оно в другом значении? А что означает слово - ценурозит ?  Большое всем спасибо за интересные рассказы. У меня папа был из забайкальских казаков, в нашей семье он много знал такого -- как говорят семейские, как говорят гураны, он и сам был гуран. А мама - из Бурятии, село Степной Дворец, там - старинный русский диалект без примеси бурятского языка, как у папы. Что интересно вместо "т" говорили "к", например, не тесто, а кесто. И еще не вафли, а вахли. Знали много русских поговорок

Елена Моисеева

2009.01.06 16:42

ценурозит

Слово "Стырила" означает...грубила( прошед. время)

А про слово ценурозит триресь уже писалось...вернитесь взапятки...Уж не сочтите за труд...

Елена Моисеева

2008.12.10 09:01

ценурозные

- Куды пресся-то, не видишь девка полы моет?! Шары раным-рано зальют, потом весь день ходют как ценурозные ...А ты, мой, мой! Ладом судумойкой-то води! Сухих петен не оставляй - слезы бабьи! Наш ить век то он долгий, от мамки до ямки! Порог помой -свекор любить будет! Да колоды протри - свекровка почитать станет! Ох уж, как мои то меня любили! как любили! Свекор ну души не чаял, все говаривал:

- Вот уж нам Женька досталась! Добра девка!Все в руках гором горит!

Ой! Царство небесное! Пусть имя земля пухом будет...

А ты, мой! мой! И чоб суседи не осужали тебя...

Александр Швецов

2008.06.20 16:14

ценурозный

Просьба беременным, нервным и детям удалиться. Я сейчас ругательства вспоминать буду, которые часто тогда применялись.

Ехидный - хитрый, вредный.

Чиканутый - перевода нет, но всем понятно.

Дундук - наверное, тупой.

Ценурозный - тоже больной на всю голову человек. Произошло от заболевания бараньего мозга, когда баран часами вертелся на месте, худел и помирал. Таким баранам на шерсть привязывали красную тряпочку и быстро отправляли на колбасу.

Александр Распопов

2008.11.18 20:33

ценурозный ценурозным ценурозом

А слово ЦЕНУРОЗНЫЙ было? Ценурозом называли баранью головную болезнь.Баран начинал ходить кругами ни с того ни с сего.Круги всё меньше и меньше,потом за хвостиком крутился.В конце концов овца погибала.Что-то сделаешь неправильно,так называли ценурозным .

Елена Моисеева

2008.12.08 20:17

церемоница

- Ране-то вы, и супротив моей воли и поболе, шалости себе позво- ляли, чаво уш церемоница -то , чай не чужи поди...Хотя иной раз и право подумаца на вас глядя, кака нагла баба, все в чужой огород норовит залесть...где и без вас тошно! Мы ить с вами в суседних избах не жили, дитей не крестили, да и нас учить - токо портить. Край ить наш он вонако какой большой, почитай вся Европа уместится: в одном конце шылю наливают, когда отощают, на другом шилью. В одном стойле годовалый борахчан, а у других в стайке борафчан. И не каво девка меня боле учить!

Галина Неустроева

2009.01.06 16:44

церемоночку

Папа рассказывал  историю, которая отражает какие бывали казусы в общении русских и бурят. У него было много друзей среди бурят. Сам он понимал бурятский язык. Русская семья  принимает с уважением  зашедшего в гости бурята:  Проходите, садитесь с нами обедать. Кушайте без церемоний" На столе стояло блюдо с хворостом. Он сидел, молчал, молчал, а потом и говорит, показывая на хворост: "А можно мне все-таки одну церемоночку "?

Сергей Зимин

2009.01.06 19:09

церемоночку циримонинка

Галине Неустроевой. А историю про церемоночку  мне ещё моя бабушка рассказывала, только у  неё это была циримонинка .

Галина Мясникова

2009.02.02 13:47

церемонтись

Еще вспомнила....мама говорила мне в детстве : ну ты че шеперишся или уросиш (это капризничаешь). Тужурка (телогрейка), катанки (валенки). Еще говорили у нас в деревне; ты пошто така непутна то, ой че паря дева бравенко так посидели в хайласках (что-то вроде ивы). Цветы верхульки рано расцветали. Гостям говорили; еште не церемонтись (нестесняйтесь).

Елена Моисеева

2009.01.18 14:05

церкву

Да и ить не забудьте кресты над дверьми начёркать да воду набрать, пушай освятитца...А ить в прорубь и совсем не по каво ийтить, можно ить и из корытца на улке...Я ночесь пойду, а утрерь в церкву сходю...ить празник вон ить какой болшой! Грех ить не пойтить то?! Да ить и покойных помянуть надо...а на улице...чо тваритца...снегу ить ночесь намело...по самы лытки будет...Чудеса!

Елена Моисеева

2009.01.22 12:49

церкву

Здоровате...люд чесной...Как вы тута без меня...домомничаете?

Чаво новово? Как крещенье ...справили? Поди опеть все поуделались...В церкву сходили...али чо ли? А в проруб курнались? У нас ить чо тварилось...ить как селедки в банке...мал мала меньше...А каво же всем ить охота...и здоровеньким быть, ну и чоб грехов помене было...Я то так...далёко не пошла...лень то ить вперед меня народилась...вышла ночесь к заплоту...на себя котелок воды опрокинула..ну маленько побазлала с непривычки...она ить холодна шибка...вода та...а я то ить...хоть и с топора рублена...ить в душе...така нежна...сама порой

василий Перелыгин

2008.12.02 05:28

цивкать цывкать

А цивкать  и цывкать - это одно и то же?

Галина Каратуева

2008.12.21 13:56

цимугун

копарулька, цимугун

Сергей Анисимов

2008.12.29 12:54

цинурозна

Вот ентот Емеля-то Вольных, он какот дикошарый был и баба евона Нинка така-же цинурозна . У них, однако, детей-то семь али

восемь было. Как-то оне расстырили, но не шибко стырились просто Нинка банку литрову бражки одна выпила, а Емеля её

два раз бичом огрел, да пошол в баню в каменку дров подлаживать. Баня у их по черному топилась. Вы ить знаите, тама

трубы-то нету-ка, тока окошко маленько в стене для дыму. Дык ить она чо удумала, взяла да жердиной ево тама подпёрла,

фашиска кака-то. Емеля голову высунул в окошко да орал лихоматом. Хорошо старик ЗиновЕй мимо шел, глядит чо-та дело

не ладно, слыха-то он не слышит лет-то ить ему оёё скока, ишо в гражданску воевал, но он и отпёр Емельку. Тады Нинке

шобко досталось, Емеля ее выволок да к мациклу привязал и поташыл по улице.

В другой день в сельпе стояли, хлеб ждали када привезут, Зиновей увидал Емелю да оттянул костылем по загривку:

-Ты пошто бабу-то к мациклу привязываш, ить надо было конём ее потаскать, халду ету.

Татьяна Шайдурова

2008.06.07 23:23

циренами цыренами

Гордееву А. Уросить - не упрямиться,  а плакать, относится в основном, к детям. Бабушка нас маленьких ругала чалдонами, когда мы бегали по грядкам Народонаселепение  некоторых деревень называли   цыренами  или циренами , что это такое?

Ольга Власенко

2009.03.22 10:47

цирлах

Но-о, видел про Обамовску бабу по телику

Я седня тожа её по ящику видела..такая вся на цирлах и в пинджаке....и с лопатой..Дык ишшо говорит, што улей поставит

Екатерина Севрюк

2009.01.23 15:47

ция

-захОдь (прохОдь), давай - заходи (проходи) значит

-ерепЕнешься - не знаю, забайкальское ли то слово или есть такое вообще, но часто у нас в семье употреблялось ))) - значит упорствуешь, капризничаешь, злишься

-не гуньди - не ной, не стони

-обвыкшиеся мы уж, чо уж там - привыкли мы уже, что уж там

-обувки - обувь

-.. ция - окончание в словах(напр. рубашенция, старушенция )

татьяна и а елизовы

2008.05.29 18:49

цоркать

" Цоркать "- пить мелкими глотками

Павел Кельманов

2008.05.30 10:29

цумуга

Торчежка - кузнечик.

Цумуга - мозг из кости - объедение.

Зунтугло - "Ну ты паря и зунтугло!" - ну ты и дурак (не зло)

Татьяна Винник Павлова

2008.09.29 21:17

цумугун

А у нас костный мозг нацывали цумугун

Бульон - шуля

Дочка - доча

Младший в семье - отхончик

Надежда Гладкова

2008.09.30 15:49

цумугун

а у нас костный мозг не цумугун а муцугун называли

Екатерина Кузнецова

2008.12.21 13:58

цумугун

Да только ЦУМУГУН бабушка говорила-это костный мозг из костей.Вроде бы так.

Наталья Лощенова

2008.11.23 09:41

цыбара

В деревне у бабушки о большом ведре говорили " Цыбара "

Людмила Дегтярва

2008.12.18 23:30

цыля

Бабушка из с.Горбица на Шилке:храпки(инструмент-клещи),мизгирь(паук),огольцы(пацаны),дошка,доха(шубка),пимка(булавка),катанки(валенки),отварная(кипячёная)вода,вехотка(мочалка),голик(веник без листьев),гамаши,дресва(крупный песок),подзывают всякую корову: цыля , цыля , цыля .

Наталья ЛанцоваБон

2008.05.30 10:54

цымугун

А у нас костный мозг называли цымугун

В. Тарасенко. В той песне, что Вы привели для примера - остаточные явления старославянского языка,церковно-славянского, которым, собственно, и пользовались наши прадеды в Забайкалье. Семейские, староверы же. После букв "Г" и "Х" нельзя по правилам было употреблять "И", говорили и писали: гыблъ, хытръ и наоборот: муси, дуси. Вот и пошло от сюда употребление этих слов.

 Язва муровая. Головушка вава , во рту - кака ( про тех, кто с похмелья болеет). Полтора суток. Чапать ( долго идти). У нас не говорят:"идем на вокзал" По-другому: "Пошли  на станцию!"

Александр Полянский

2009.04.16 09:10

цыпушка

1. "Штоб лезло и не болело"- говорили о людях, которые обманывают других, выгадывают в свою пользу; 2. Фыр-тайга- незаметно уйти; поговорка "Фыр- тайга, коза пропала, восемь было, девять стало".; 3. Крошка- цыпушка -приятный человек; 4. Куда-то черти унесли- ушел в неизвестном направлении; 5. Загнетка-крышка дымохода русской печки; 6.Туфта-кухта, иней, изморозь; 7. Кринка-банка; 8. Уфа- уха; 9.Марья- марля; 10.Коринка-кора лиственницы с серой. Эти слова помню из детства.

Татьяна Овчинникова

2008.06.09 17:31

цыпушки

А на руках у нас весной были цыпки или цыпушки . Потому что в лапту начинали играть, как только снег сойдет. Обветривали руки.

Мангыр мы тоже рвали по весне и саранки копали. А летом прутья от ивы жевали, называли их пряниками. Ели кислицу- щавель и еще пучки. До сих пор помню их вкус Какая то болотная трава . Хотела детям показать. Забыла какая она.

Елена Моисеева

2008.12.13 04:45

цыпушэк

У моего папы было любимое высказывание по поводу чистоты забайкальской речи:

- Было у отца три сына и все на "М" - Миколай, Микита, Митрий...

А у меня опеть восспоминания:

- Васька, а Васька! Ить чо в суседях-то деятца, чо деятца! Давяча Поземкин сын Муркину девку сватал, а эта дура ишо и носом водит...Дома жрать не каво...Дитев мал мала меньшэ...Каво думать-то...Ну и што , што он плюгавый да неказистый, каво теперя поделашь? Да ить с лица воды не пить?! Зато вон живут как кулаки, одной животины, голов почитай...за полтину будет, а всяких цыпушэк - индюшэк и того боле...А у Муриковых скоро последни штаны от голоду спадут...Натаскали этих дитев -то ...как кошки, ить каждый год плодились...Ой, бестолковы! Ну я бы не дала ей вольничать и перечить! Краля эка нашлась...

Ирина Тофанова

2008.06.08 01:18

цырены

Татьяне Шайдуровой. Цырены -нарицательное от  распространенной бурятской фамилии Цыренов(типа русской Иванов)." Цырены " живут-значит,сплошь буряты живут.Еще подобная фамилия-Цыбенов

Сергей Шленкевич

2008.07.15 18:41

цырик

цырик по монгольски солдат

Инна Ермолкевич

2008.07.15 16:55

цыриками

Всех мальчишек у нас звали цыриками , давно не слышала Забайкальских словечек, а почитала и как - то само в голову пришло.