Елена Бобовская

2008.06.08 07:54

яблочкой

Вот, что вспомнилось (Улетовский р-н, Дровяная, Чита-46): ... И куды тебе с добром - все хорошо у тебя, куда уж лучше; Лихоматом - быстро, скоро; Корова пошатущая - когда гуляла долго )); Поллитровка, трехлитровка - банки стеклянные; Паужин - не помню, то ли полдник, то ли поздний ужин; Рясная ягода - у нас - крупная, спелая, много; Рабенок - ребенок; Садок - палисадник с черемухой и яблочкой возле дома.

Марина Коновалова

2008.07.03 00:18

яблочкой

Тараношку (энцеклопед.название) заготавливали на зиму в Улетовскрм р-не. Ее вместе с черемухой и яблочкой раскладывали в сухие стеклянные банки и засыпали сахаром. Затем плотно закрвали крышками и ставили в подполье. Получалась ягода в собственном соку

Алексей Бутин

2008.12.19 10:39

яво

Реальное происшествие, Тунгокоченский р-н, 1970 год.

...А ему и говорю - ты, Васька, неладно делаш, однако. Ты пошто тогда на мой путик ходил, сколь плашек проверил?

А он выпивши был, ревёт: Я те отчитываться не обязан, а встречу в тайге, так ноги-то повыдёргиваю! Добро, грю, я те щас ничо не скажу, кто кого встретит, там посмотрим...

...Потом подхожу к зимухе - гляжу - не ладно каво-то. Дверка не так притворена. Я подходить не стал, а влез на вышку, да корьё - то расколупал. Гляжу - он, змей, фузею настропалил против двери, на меня, значит. Добро, думаю, я тя умою щас. К двери - то сбоку подошёл, лесинкой потянул её, она и стрелила. Я его жду, думаю, прибяжит ить на выстрел - то. Гляжу - есь! Прибяжал, да в дверь и суётся. Ну я яво и стрелил. Потом оттащыл яво за лесину, ватником закинул. Пришёл к председателю и говорю: Ухайдокал я Ваську-то, приберите яво , там, у моей зимухи ляжит...

Евдокия Шац

2008.12.30 15:31

яво

Не-е-е! Тамара! Ты чё мая?! Я ить имячка та от тятьки - мамки получила, а яво да веру не меняют. Конешна дела -предлагали нова имя,а на каку халеру мине енто надоть? Я то ить кака была така и есь, пачё чужо то мине?! Конешна дела, уважаю всех добрых людей, но моё то пушшай при мне остаёцца.

Елена Моисеева

2008.12.04 19:51

ягады яйцы

- Аксинья, ты откель?

- Откель, откель-оттель...Вон с Маланьей по ягады хадили давеча.

- А че мала хадили, боле бы набрали...Дуры набиты...

- Отощал я кавото.Молока парного нада с мякишем попить, али чоли...

- Там чья-то девка валятца , вся разнагишалась, весь срам наголе. Нутром чую, припрет поди мамане "вороньи яйцы " в подоле...

Лена Матвеева

2008.05.29 12:10

ягняткам

В степном Забайкалье можно услышать: "Но, бара, каво жа" - сожаление, жалость.Бара - может быть от неполного "баран", но в смысле жалости к ягняткам ..?

Елена Моисеева

2009.04.09 20:48

ядритваю

Ни каво ышо мая не пахнет...и не сабиратца...в смысле...талова...он ить ишо идет...этот... ядритваю через карамысло...снег-то...давесь валил...Вот ныне така весна! Всё ить шиворот на выворот...А каво говорить то...ить эти самалеты снуют иби их взать впереть...все небо почитай раскавыряли...вот ить и климат...не пайми какой!

Николай Шестопалов

2008.06.18 18:48

ядский

Ядский -дерзкий -задиристый и т д

Евдокия Шац

2009.01.01 17:20

яё язви яленку

Чёй-то Яленку -то не слыхать!! Гулят деенька поди-ка! Доброть ить - по всей Рассее выходной!!!А тутака: так енто браинька вчерась проводила старый то год, да новый встренула, а утресь надоть на работу! Но, ничё! Тока што ишо шипучки та мускатной пляснула- скусна, язви яё !

Елена Моисеева

2009.03.14 19:44

яёй яйёй

Вы тут каво...барагозите?...ить грех какой ныне стырить-то...ить пост идеть...о душовном надо ить ноне думать...Паску справим, похристосуемся, водки глыкнем...а ужо потом рассусолевайте...кто прав ...кто виноват...Ишь каво надумали...да ить ишо на ночь грядущу...охолонитесь...ни уйму на вас нет...ни заклику...каво стырить-то...Ой- яёй - яйёй !Грех то какой...свят...свят...свят...

Ирина Сагон

2008.05.23 03:23

язак

Прочитала 39 страниц  воспоминаний земляков и АЖНО сердце защемило. А ведь из наших забайкальских слов можно отдельный язак создать!!!!

Александр Павельев

2008.05.29 23:47

язва

Привет всем землякам! Почитал записи, как будто дома побывал и окунулся в детство, большое всем спасибо. Сейчас реже уже услышишь Забайкальские словечки где то в других регионах России, но бывают случаи и ты уже знаешь что это свои. У моей бабушки было самое обидное ругательство когда она сердилась, то говорила – паря дева язва , независимо к парню это относилось или девочке, или паря беда. Слово паря по моему чаще всего проскальзывало в говоре. А когда мы шли куда-нибудь играть, то друзей звали к примеру так- пошли ребя зоску пинать. Сейчас и не знают, что такое зоска и как в нее играть, особый шик был когда играя меняешь ноги, а если еще и пяточкой отбиваешь, то добавляли сразу 2 очка. А когда кто то кого-то поборол, то говорили загнул салазки.

Наталья ЛанцоваБон

2008.05.30 10:54

язва

А у нас костный мозг называли цымугун

В. Тарасенко. В той песне, что Вы привели для примера - остаточные явления старославянского языка,церковно-славянского, которым, собственно, и пользовались наши прадеды в Забайкалье. Семейские, староверы же. После букв "Г" и "Х" нельзя по правилам было употреблять "И", говорили и писали: гыблъ, хытръ и наоборот: муси, дуси. Вот и пошло от сюда употребление этих слов.

  Язва муровая. Головушка вава , во рту - кака ( про тех, кто с похмелья болеет). Полтора суток. Чапать ( долго идти). У нас не говорят:"идем на вокзал" По-другому: "Пошли  на станцию!"

Наталья Сорокина

2008.06.04 22:01

язва

Если человек не любил работать, про него говорили ШАЛТАЙ-БОЛТАЙ. Еще нигде больше не слышала ПОБЕЖАЛ НАУТЁК.

А соседки могли так ОТЧЕХВОСТИТЬ друг друга, что потом долго не разговаривали.

Еще говорили БУЦКНУЛСЯ-упал, БАЦКНУЛ-ударил.

ТАКА ЯЗВА называли острую на слово бабу.(может где и повторилась)

Надежда Гладкова

2008.09.19 17:22

язва

Помню бабушка оглохла к старости если я говорила тихо она просила говорить громче,если же я говорила громче,то она мне говорила" Язва бандарит под самое ухо"

Екатерина Лесникова

2008.07.03 01:46

язвами

Спасибо большое за создание этой теммы, как будто в детство окунулась. Всё просто нету времени прочитать, но постараюсь. На душе тепло, когда читаешь родные слова.Здесь только я узнала , что А. Михайлов - земляк.Фильм Любовь и Голуби всегда был моим любимым, оказываеться не зря .Когда звоню маме, она всегда говорит :Мояточка моя. Ещё слово вспомнила-хамунный-больной с болячками или язвами .

Виктор Кузнецов

2008.09.03 13:49

язви

Дед сосед меня ругал в детстве Ну каво ты на велике туда сюда шалопутный!Скривит жопу и поперся!!! Язви тебя в душу!Никаво толку небудет!

Лев Чечеткин

2009.01.08 13:33

язви

эт наотчебучивали сколь всево -видать тяперича шибко грамотны стали-ладно чешут-- язви их--ненасытны  каки-

ну да пушшай бы коли  так то--дак ить  кой -хто думат--быдто

нонче не  треплют так--ставнями штоль уши позабирали -каво ли--ну темень скаженна---откостерил  однако-ага

да ишшо неровен час-поттить  пялиться =на пляску с топаньем и свистом под говор пьяных мужиков==ну  почитай и харэ-ли че ли

Наталья Трутнева

2009.03.19 09:18

язви

Шабаркнул (ударил), мурцовки хватил (лиха хватил), скувырнулся с копытков (упал), язви ее в дых (о чем-то с досадой), до морковкина загавеня - ударение на первом слоге (далекое будущее)

Людмила Леонова

2008.12.13 20:18

языкатая

А еще говорили: живот пучит, морочачит, пендыря дать, рюхнулась, языкатая , опупеть, дети дикнут, обмишурилась, велик, хр-хр (значит хватит).

Людмила Закаменных

2008.11.13 15:26

яишня

Закуржаветь - покрыться инеем от мороза,

Собрать на стол - накрыть стол

Яишня - яичница на сале (самое распространненое блюдо сразу по приходу любых внезапно нагрянувших гостей)

Курей - куриц

И вопрос, тут вот у меня с одним браткой спор зашел... У нас иманухой называли козу в возрасте, а он утверждает, что это беременная коза? Кто подскажет правильный вариант?

Евдокия Шац

2009.01.02 14:36

яленка

Но, вот и Яленка наша обьявилась, а гли ка чё! Трязвёханька, адали стекОлушка!!! Поди потому и сярдита на суседа-то?!Тутотко  шшей наварила сёдни - поись надоть, а то чё-то апосля проводин да встренок тока сёдни аппетит пришол. Народ-то ишо гулят?!

Евдокия Шац

2009.04.09 20:43

яленка

Но-о-о?!!!  ДевТи - то бравы каки тутака: Яленка да Томча! Да про нашу вЁсну  с багульником да вербой -совсем браинько! Здаровкайте -ка! У меня верба тока фабришна - не настояшша, а шибко охота распушшену. Мы ит чё - привышны к вербе, а не к пальме, а тутака верба есть да, халера её возьми, не распушацца. А багульника - то нет вабше. Тока споминаю,как браво палыхат по весне кажна сопочка. Сяс поди талым снегом пахнет? Браво!!!

Анна Игнатьева

2008.06.15 10:07

ялова

а у нас бабушка говорила  "ну и зундугло" переводилось как глупый, дурак...))

козу - имануха, про коров можно было слышать такое слово как - ялова , или стельна... а если мы с компанией друзей домой с прогулки приходили, то бабушка говорила: "ну всей капелой приперлись"...

Евдокия Шац

2009.04.13 17:15

ялова

Корова-то,поди,недавно отелилась? А у нас пороз нынше никудышный. Осталась корова не покрыта - ялова ,халера её возьми. Таперь чё, присуседились к Пелагее-хошь забелить маненько берём.

Геннадий Плесин

2008.06.17 17:59

яман ямануха

А кто слышал слово" яман "-козёл ." ямануха "-коза."Шара"-использованная заварка чая.

Елизавета Батомункуева

2009.01.19 07:29

яманухах

Мы так долго живём бок о бок (русские и буряты), что породнились в прямом и переносном смысле, заимствованные слова уже звучат, как исконные. Уже поперёд писалось о бурувчанах, яманухах , хорголках, мангире. А буряты заимствовали из русского языка слова "хилээмэ"- хлеб, "халааша" - калачи, тармуур (гараабли) - грабли и т.д. От русских буряты научились  обрабатывать и употреблять в пищу ягоды, грибы, заниматься  культурным земледелием, сено косить, даже традиции курения. До сих пор живем дружно, помогаем друг другу, попереженились все. Хорошо-то как!!! Все бы так жили в мире и согласии...

Андрей и Та Казаковы

2008.07.08 06:25

яму

Про лЕдник , по-моему, никто не писал.Только в Забайкалье видела погреб ( яму ) со льдом внутри.

Надежда Гладкова

2008.11.04 02:40

яму

Отец был закаленный ,болел редко,бабуля  о нем говорила." Яму  че сделатся, он адали железой обшитый" А еще когда рекламировали кофе по телевизору спрашивая при этом кофе он или оно, она возмущенно говорила:"Почему он или оно то, она - кофия же!"

Евдокия Шац

2008.12.19 11:05

яму

Лен! Ты чё деенька: "конец географии"!? Мы ить само што ни есь НАЧАЛО ентой географии-день начинам и ночь встречам впередЕ всех.  А говОрье- то у нас  даже в суседских деревнях разно - праведно гришь. А кака Тамара- то лофецка девка:так и шьёт,так и шьёт -по нашенски балякат!

Алексей, а чё за Ваську -то яму было? Поди-ка -химия?

Игорь Cапожников

2009.04.02 13:18

яму

Дааа! Петух в ограде хужей собаки- налетат бывало не отколотишся-хоть голову яму отсякай!

Ольга Кириченко-И

2008.05.19 19:30

янди

Спасибо Сергею за минутное пребывание дома! А мне вспоминается выражение :   ( Ты че янди -то( глаза) вылупила) или( че- каво).

Ольга Соколова

2008.06.07 16:59

япона японский

А у нас до сих пор ругательное ЯПОНСКИЙ ГОРОДОВОЙ и

ЯПОНА -МАТЬ

василий Перелыгин

2008.08.18 14:58

японская японский

Удивительны последствия общения   языков, когда они живут рядом. Механические соединения слов: "Не матэкэ!", "Толмач угы!" - слова-синонимы - "Не понимаю!"  Но они рождают шедевры:

"Мальчишку шлепнули в Иркутске,

Семнадцать лет всего ему...

Как жемчуга на чистом блюдце

Блестели зубы у него.

Над ним неделю измывался

Японский офицер в тюрьме,

А он все время улыбался: "Не матэкэ!"

(Иосиф Уткин, 1927)

Ему японская "микада"

Кричала громко "Расскажи!"

Алексей Швалов

2008.05.20 14:16

японский

А мой дед (ему сейчас 88 лет) когда выражает свое недовольство - говорит растянуто: ЯПОНСКИЙ БОХ! или ЯПОНСКИЙ ГОРОДОВОЙ!

Наталья Сорокина

2008.05.31 18:20

японский

Наташе Ланцовой. Очень трудно в таком потоке информации не повториться.Уж, вроде бы , стараюсь все читать, а поди ты -не углядела.НАРИСОВАЛАСЬ, японский бог, со своим СТЕГНОМ,Но, что хочу сказать, еще много  можно НАДЫБАТЬ нашенских слов

Спасибо за участие, потихоньку ШКАНДЫБАЮ,

Любовь Рахвалова

2008.11.10 00:49

японский

Я со Сретенского р-на,уехала давно,после школы,Номногие слова помню, а после прочтения темы еще больше вспомнилось.Классная тема,очень приятные воспоминания.Спасибо.Вот кое-что от меня:может повторюсь, литовка-коса, заложится-закрыть дверь на засов, визитка-рабочая куртка, камичин-емкость для сбора ягоды, стырить-спорить,шалюшка-шаль, марлечка-марля, дратва-нить для подшивки валенок,зауросил-заплакал, водится-нянчить ребенка, а еще дядя вставлает в речь "ехомор", а отец говорил " японский городовой"

Сергей Зимин

2008.05.20 18:33

японской

Алексею Швалову.  А моя бабушка говорила: " Так ты паря до японской пасхи будешь ковыряться."

Надежда Капитанец

2008.05.22 10:08

японцев

у меня в детстве была любимая песня про трактариста Петю, который погиб от японцев , папа пел, слов уже не помню

... где то багульник на сопках цветет ,

кедры вонзаются в небо,

кажется будто давно меня ждет

 край ,где ни разу я не был...

вдруг вспомнилась песня)))

василий Перелыгин

2008.08.07 15:19

японцы

О происхождении летучего выражения "Однахо будет драха..." и его вариантах. Забайкальское "гх" - это особый звук, знаменитому украинскому "х" до него -  ой как далеко!

Вы знаете, земляки, что единственный театр оперы и балета за Байкалом (и за Уралом, если сечас не появились скороспелки) - в славном городе Улан-Удэ. Его построили пленные японцы . И вот в этом театре - премьера оперы "Отелло". Как правило, к дате. Собран весь актив республики и передовики.  Хоца Намсараев оглушает собравшихся в зале своим знаменитым: "Наверно, я тебя зарежу..." Страсти накалены до предела! Но в этот момент из зала не менее мощным  ему  речетативом звучит ставшее вечным "Однахом- нахом будет драхам..."  Голос был настолько мощным, что перекрыл овации.  С тех пор и гуляет этот "перл" в народе. А певец остался анонимным. Поговаривали, что это кто-то из баргузинских

Владимир Куцков

2009.01.02 19:14

япошки

Мой прадед из забайкальского золотишка поставлял их благородиям браслеты и перстеня с каменьями. А коды возник кризис в 17 годе, он не покинул Рассею-матушку, как многие прочие и остался вечно молодым!

Вторый прадед был крупным большаком, за что ево япошки в гражданку и приговорили! Вот така се ля ви, однако, иттить её!

P.S.  Все мы из прадетства!

Елена Моисеева

2008.12.19 18:30

яранки

- У те чо палец нарвал? Вона, листок яранки привяжи, мигом вытянет, уже сукровица прёт...

- Если в чо надо, проси - не стесняйся...И главно во мне не сумлевайся...

Евдокия Шац

2008.12.03 23:15

ярва

"Вот ярва , хлёско бежит на лисапеде".  "Рибу кришкой закрить и на шесток поставить". "Самовар - то, деенька,подвесели!" "Адали отымалка - весь срам нагале!"

"Полушалок большуцкий, бравуцкий!"

Евдокия Шац

2008.12.26 22:27

ярва

Но да, кажись, у нас в Израиле раздожжило сёдни! Да такой убористый. Другореть, как жахнет -дык, ярва , садко этако - оборони Бог!  А нонешный дожж - куды тее с добром!

Евдокия Шац

2009.01.08 21:39

ярви

Елен!  Вот твоё "наошшупь" напомнило:

Суседка Агапа утресь завсегды кур шшупала. В стайку  заберётца и давай их шшупать-а штоб кака халера из них на улице яичко не снесла. А апосля чешеца  и жаловаца,что мол курячи вши заели-садко кусаюца, ярви их...!

Надежда Вялых

2008.05.30 14:14

ясачных

Чай всета-ки Карымский. И поселок Карымский  от бурятского слова харим (карым). Буряты своих соплеменников, вступивших в брак с русскими, а также перешедших в православную веру, называли харим (карым), что означает "чуждый", "отчужденный", "отделившийся" (от слова хари - "чужой", "чуждый"). Населенные пункты, где проживали такие семьи, назывались карымскими. Это нарицательное название переходило в некоторых случаях в собственное. Такие селения обычно возникали в смежных районах русского и бурятского населения, и жители их состояли из метисов (карымов, ясачных ).

Татьяна Жамалова

2009.02.12 14:34

ястре

пимка-булавка, оселок-брусок для натачивания литовки,на птицу кулика говорили-Надя-пиздря,удивляло обращение по именам Нюша-Анна,Маня-Мария,Фойка-Фаина,Гриня-Григорий,Ганя-Геннадий,Еля-Елена,Кеша-Иннокентий;детские обзывалки-Васька, Васенок,вшивый поросенок;Хриня неси хребень хниды холову хрызут; картопка-картофель;папа обзывался утром- "Тавай,печа бобится, катя пит (Вставай,печка топится, каша кипит);урок-молоко топленое;на "Рожесво" всегда пели "Рожесво твое Христе Боже нас и т.д. ", на Пасху всегда пекли куличи много, взбивали сахар с белками вилкой в чашке, говорит потом:"иди намажь куличи, да буковки выведи ХВ и ВВ", мылись все в бане, а потом садились на ковер и катали яйца крашеные шелухой луковой, т.е.делили всем поровну. Утром Христосовались, обменивались яйцами. Ругательное слово " Ястре те в душу". Ладом одевайся, кушак завяжи,  ноги оботри,"ну поче так сделал?", хабарка-грязнуля.

Елена Моисеева

2009.03.15 16:45

яшик

дак ить имя то никаво...а ить иные порой так в душу насерут...и так тошно сделатца...хоть чо хошь делай...откель стоко злобы у людей...никак не вразумлю...жись то она ить кака коротка не успешь пёрнуть и в яшик пора собиратца...Так каво паря...на рожон лести...ить слово порой...прото вылетит...а вони...вони...сколь...и когды тожно это все улягется...а осадок ить всё равно. ..жись така...не мы ...таки...

Елена Гинбург

2008.05.26 20:40

яшык

я вспомнила  как когда-то давно увидела объявление и запомнила его на всю жизнь-"Продается картошка семенна и едобна.Обращатся по адресу:напротив хитрый магазин."почему так магазин назывался,потому что он выглядел как обыкновенный дом и сразу не поймешь что магазин.и еще раньше в магазине покупали с начала на пробу,а уж потом мешками да ящиками про запас.и вот одна "баушка"говорила:до че жа вкусна,наистись не можно.деньги будут,надо взясти яшык ."

Елена Моисеева

2008.12.12 20:38

яшыком

Спасибо!  Ну каво, девки, пора прошэватца, у нас ить куры уш на сёдало сели, уш и мужик на меня давечи хайло открыл, мол каво стара дура, мозги людям засирашь, чем за яшыком сидеть -  делом бы дескать занялась, дел то непочатый край...А меня, вот хлебом не корми...дай в вирте повисеть...Третий год пошел, как сюды перебрались, одна как перст, уж и погутарить не с ком, хошь волком вой.. вот жытьтё пошло, чо хошь, то и делай!